...اون
.یه فضاییه که همیشه تو منطقه "نبولا ام-78" یافت میشه
!چی؟
تو فضایی منطقه "نبولا ام-78" هستی؟
!چی؟
.اونکه نادر و کمیاب نیست
ای بابا، دوباره اشتباه گرفتیم؟
.فکر کنم باید یه مدت دیگه هم با سیلی صورتمونُ سرخ نگه داریم
.شما سه تا، یه لحظه صبرکنید
ها؟
کار نیمه وقت می خواین؟
AnimWorld Presents
: ترجمه و زیرنویس
Thomas
این روزا دیگه نمیدونم از کجا اومدم
راهِ عشقو فراموش کردم، چون چندوقتی ـه که
زندگی واسه ما، یه نگاه به خودِ پنج دقیقه‌ای شده
،خیلی سمجی، ولی وقتی جواهرتُ ازت میگیرن
غمگینی، خوشگلیـ‌تو بهم میریزه
بعضی وقتا اشک‌هامونو با "شا-لا-لو-لا" پرواز میدیم
بعدش به شهاب‌سنگ‌ها خیره میشیم، خیلی ساده‌ست
همه ما آدمیــــم
زنده باد اشک‌ها؛ عزیزم، اونا رو بیرون بریز
به هدر نمیرن
نمیتونم بس کنم، اینجوری بودنتو دوست دارم
اون اشک‌ها، اون اشک‌ها، آره ایول
میشه اون اشک‌ها رو به من بدی؟
وقتی می افتی، سریع از سرجات بلند شو
"بیا با هم بریم؛ دوباره بهم بگو "این حرف نداره
!اشک‌ها، اشک‌ها، خداحافظ
می خوای نقش دوست پسرت رو بازی کنم؟
چرا می خوای چنین کاری کنه؟
.راستش، دوست پسر سابقم دست از تعقیبم بر نمی داره
،ولی اگه بفهمه که من دوست پسر جدیدی دارم
.فکر کنم بیخیال بشه
.چند روز مرخصی واسه استفاده دارم
چطوره یه هفته همراه بشیم؟
یعنی چی؟ حتی نمی پرسی که سرم خلوته یا نه؟
تو که کار بهتری نداری، مگه نه؟
ها؟
.البته بابتش بهتون پول میدم
ساعتی 750 وولونگ چطوره؟
!نادون
!فکر کردی من واسه چنین پول خردی کار می کنم؟
.انجامش میده
.بفرمایید، مالِ خودتون
!هی
.هر روز مثل یه تعطیلات مفت واسش می مونه
.هرچی خواستی ازش کار بکش
...اگه هر ساعت 750 وولونگ بگیره
-مثلاً اون فضایی ای که الان گرفته بودیم
.گرفتنش یه هفته طول کشید و بابتش هیچ وولونگی نگرفتیم
قبول می کنی یا نه؟
باید چه کارهایی رو موقع تظاهر به دوست پسر بودنت انجام بدم؟
مگه معلوم نیست؟
.به سیاره ترندی (مد روز) میریم
الان عاشق شدن مُده، عزیزم
.سیاره ترندی
.جاییه که زوج های باکلاس برای قرار گذاشتن میرن
اونجا، زوج‌ها می تونن انواع جاهای مناسب رو .برای قرار خودشون پیدا کنند
در این سیاره، رفتن به قرارهای مد روز .نمادی برای شیک بودن زوج ها محسوب میشه
،برای این یک هفته که قراره تظاهر به زوج بودن کنیم
.قراردادی وضع کردم
قرارداد؟
،اسکارلت که از این به بعد "طرف اول" نامیده میشه
.و دندی که "طرف دوم" ـه ، تظاهر به زوج بودن خواهند کرد
،طرف دوم نباید دست به اقدامات فیزیکی ناخوانده با طرف اول بزند
-و تحت هیچ شرایطی، طرف دوم نباید
صبرکن ببینم، چی داری میگی؟
،کلاً، ارتباط فیزیکیِ ملایم مجازه
.ولی بوسیدن و یا هر گونه اقدام غیرضروری دیگه ممنوع ـه
.اگه زوج ـیم، حداقل باید همدیگه رو ببوسیم
.داریم "تظاهر" به زوج بودن می کنیم
.باشه باشه
،ولی چون منو واسه دوست پسر بودن انتخاب کردی
.حتماً یه احساساتی نسبت به من داری
،واسه این تو رو انتخاب کردم که .اگه ما دوتا تنها آدمای زنده دنیا هم باشیم
.من به هیچ وجه عاشق تو یکی نمیشم
.که اینطور
خب، اینجا کجاست؟
.لطفاً این هفته این برنامه رو دنبال کن
.امروز، سر قرار اسکی هستیم
اسکی بلدی؟
.شک نکن، عزیزم
!بــنگ
ها؟
ها؟ دندی؟
!یاهــــــــــــو
.معذرت می خوام
.واقعاً که
.یه ذره قرضش گرفتم
یه ذره دیگه چیه؟
.بیا بریم عین زوج ها اسکی کنیم
ها؟ دندی؟
یه فضاییِ ثبت نشده پیدا کردم
!هی، من که الان مرخصی ام
بچه های شر این دور و برا کجا رفتن؟
!یه گونه فضاییِ جدید گرفتم
!با خودم به دفتر ثبت می برمش
ساحل
.شرمنده منتظرم موندی
...اوه
چیه؟
...موهات
.موی باز بیشتر بهت میاد
.آره، خیلی بهتره
هـــه، چیکار کنم؟
.چیزی نمیشه عزیزم
.وای کارت عالیه
زوجی که لب ساحل دنبال هم میدون؟
.فوق العاده ست
اوه؟
دندی؟
!یکی دیگه پیدا کردم! فضاییِ ثبت نشده
!اینم به دفتر ثبت می برم، عزیزم
جشنواره آتش بازی فضایی
ببین، دیگه حق نداری فضایی بگیری، باشه؟
ها؟
!وقتی سر قراریم به کارت فکر نکن
،ولی اگه یه فضاییِ ثبت نشده جلوی چشمم ظاهر بشه
.غریزه شکارچیِ فضا بودنم حکم می کنه که بگیرمش
.آخه همیشه فقط فضایی های مسخره رو با خودت میاری
چرا باید چنین جایی اونا رو پیدا کنی؟
!اون ماهی مرکب دیروزی 5000 وولونگ سرفه می کرد بیرون
.باشه، باشه
.دیگه فضایی نمی گیرم، افتاد
.اولین باره می بینم یه نفر با خودش ماهی مرکب سر قرار میاره
؟ S-K مدار
.درسته. پله برقی ایه که تا مدار ماه بالا میره
.اونجا قراره رو جزیره خلیج یه آتیش بازی فضایی راه بندازن
!اوه، آتیش بازی
.معذرت می خوام عزیزم
،از وقتی تو رو به عنوان دوست پسر تقلبی ـم انتخاب کردم .چیزی بجز پشیمونی نصیبم نشده
.خب، دوست پسرت که این دور و برا پیداش نیست
.شاید خیالاتی شده بودی
...اسکارلت
ها؟
!وای، اینا بزرگترین آتیش بازی هایی هستن که تا بحال دیدم
اون دیگه چیه؟
...اون
.مردی که عاشق منه
اون دوست پسر سابق ـته؟
Space * Dandy
Lovers Are Trendy, Baby
...اوه
ها؟ چی شده؟
...پاشنه ـم گیر کرده
!اوه، این جور وقتا کارو بده دست استادش
.فایده نداره
ها؟
.بپر بالا
.نمی خواد عقب بکشی
...نه
.اگه واقعاً زوج بودیم، اینکارو می کردیم
...مسئله اون نیست
.خونه ـم همینجاست
ها؟
.خب، فردا می بینمت
.شب بخیر
!چی شده؟
!عنکبوت
عنکبوت؟
!یه عنکبوت تو دستشوییه
وای، این همه فضایی تو دفتر ثبت دیدی و از یه عنکبوت می ترسی؟
-بخاطر یه عنکبوت فسقلی اینقدر بهم
!گمشو! گمشو
...حداقل تونستم عنکبوت آدمیزاد شکلُ بکشم
!وای، تو دیگه کی هستی؟
.ولی، عجب آشوبی به پا کردیم
.اشکال نداره. مطمئنم بیمه پول همشو میده
.یه جوری درست میشه
.میرم یه مدت تو هتل می مونم
ها؟
این "گمشده در عملیات" ـه؟
Missing in Action (!) فیلمی اکشن با بازی چاک نوریس بزرگ
.چاک ـه دیگه
.حتی تونست از این انفجار هم جون سالم بدر ببره
از چاک خوشت میاد؟
البته! تنها دلیلی که ورزش های رزمی رو شروع کردم، چاک بوده
.من نوار "کماندوهای کاراته کار" رو دارم
شوخی می کنی؟ همون کمیابه رو میگی؟
.آره، با سامورایی ها و کشتی گیرهای سومو می جنگه
!وااای
.تنها فیلمیه که ازش ندیدم
هی، چاک کارتونی چه شکلیه؟
خب، دوستای چاک نوریس رو می‌دزدن و ... چاک دولفین سواری می کنه
.و وارد مقر زیرآبیِ دشمن میشه
جدی؟
بار بیلیارد
"خیابان باغچه بیرونی" "سینما"
!ســـلام، دندی
.سلام عسل
اوه، این دوست دخترته؟
.اشتباه می کنی
.من همون همیشگی رو می خورم
باشه. شما چی؟
میشه منو رو ببینم؟
.عسل، مثل همیشه استیلت منو از هوش میبره
!بس کن، دندی
.بوربن، با یخ
!همین الان
بابت چیزی عصبانی هستی؟
.نه خیر
!عصبانی هستی دیگه؟
.اصلاً هم عصبانی نیستم
.بفرماییــد، اینم بوربن با یخ ـتون
اوه؟
هی هی، واقعاً بین شما دوتا چه خبره؟
.فقط بیزنس ـه
.و تا یه روز دیگه کارمون تموم میشه
.درسته. فقط یه روز دیگه مونده
ها؟
.عجب آدمای عجیبی
"مستعمره یاماشیتا" "کافه بار کریستال"
!اسکارلـــت
چی؟
!دولف
نکنه این یارو ...؟
!آشغال، دستای کثیفت رو از روش بردار
ها؟
!دندی
!هی، دولف! صبرکن
.فهمیدم
.حالا می فهمم، اسکارلت
می خواستی منو به حسودی بندازی، نه؟
...اون
.نه، لازم نیست چیزی بگی
اینقدر منو دوست داری که نمی دونی چیکار کنی، نه؟
.من می شناسمت، اسکارلت
...چون .. ما همدیگه رو .. دوست داریم
!ای حرومزاده
!بریــم
...جوجه
...هی هی، نکنه
!اسکارلت
!الان نجاتت میدم
!اسکارلت
!مزاحمم نشـــــــو
!هی، بهش بگو بس کنه
!اگه گوش میداد، خیلی وقت پیش اینکارو می کردم
.چون تو باهاش روراست نبودی، این اتفاقا داره می افته
.تنها یه چیزه که اونو متوقف می کنه
ها؟
!چی؟
!اسکارلــــــــــت
!بس کن، بس کن
!بس کــــــــــــــــن
!بس کــــــــــن
!بـــــس کـــــــــن
،و در نهایت، توسط پلیس ترندی دستگیر شد
...و حکم حفظ حریم خصوصی به او ابلاغ شد
.حکمی که نزدیک شدن اونو به شعاع 10000 پارسکی اسکارلت ممنوع می کرد
پارسک : یکان فاصله نجومی برابر با 3/26 سال نوری
حالت خوبه؟
.آره
.ولی باورم نمیشه که واقعاً با چنین آدمی قرار میذاشتی
.آره، فکر کنم شانس خوبی با پسرها ندارم
.همیشه عاشق بازنده ها میشم
.که یعنی عاشق من نمیشی
،هنوز یه ذره زوده
.ولی می تونیم الان قراردادمونُ تموم کنیم
.دیگه نیازی به تظاهر کردن نداریم
.هی، اسکارلت
چیه؟
...چیزه، خب
.تو اداره ثبت می بینمت
.آره
.خب، تا بعد
.آره
.خداحافظ
.این شغله خوب نونمونُ در آورد
.حالا دیگه پول داریم !بریم میمیان پارتی بگیریم
دندی؟
ها؟
...اوه، آره
کافه بار کریستال - ساعت 20
.دندی
نمی خوای بری میمیان؟
.ما زودتر پیاده میشیم
نکنه شکم درد گرفته؟
هی! ساعت چنده؟
...ها؟ از 8 گذشته
!جدی؟
!اسکارلــت
هان؟ جدی؟
.خوب نگاش کن
.بعدی
.یالا دندی. بیا بریم
...لعنتی
.دندی
.از وقتی که از هم جدا شدیم، ده سال تمام می گذره
.مطئنم تو دو بُعد متفاوت زندگی می کنیم
قسمت بعد : یه افسانه چند بعدی، عزیزم
.دندی